-
1 письменная просьба
General subject: written requestУниверсальный русско-английский словарь > письменная просьба
-
2 письменная просьба
application, written request -
3 письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определенных документов
Law: notice to produceУниверсальный русско-английский словарь > письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определенных документов
-
4 заявление
ср.1) ( просьба) application2) ( утверждение) statement, declaration, proposition3) ( письменная просьба) application, written request -
5 заявление
1) General subject: affirmation, affirmative, announce, application (в суд), avouchment, claim, contention, declaration, deliverance, (авторитетное) dictas, (авторитетное) dictum, enter, inform, letter of agreement (в котором варажается согласие на что-л. Точно так же переводится и Statement of consent), lodge, manifest, notify, outgiving, outgiving (политическое), petition (в суд), petitionary, present, presentment (присяжных), profession (о своих чувствах и т. п.), pronouncing, pronunciamento, release, representation, self-contradiction, statement (police statement, witness statement), stating, story, tender, testimony (торжественное), allegation (особ. перед судом, трибуналом), notice, notice to quit (hand in his notice, resign ALSO notice of termination of rental tenancy (by landlord to tenant to each other)), proposition, statement of consent (заявление, в котором отец/мать дает согласие на выезд ребенка/выдачу паспорта и т.д.), utterance, comment, message2) Engineering: claiming3) Law: assertion, bill, maintenance, matter, motion, parol, pleading the baby act, predication, preference (протеста, требования и т. д.), preferment (протеста, требования и т. д.), submission, submitting, replication (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)4) Economy: application (напр. на получение займа), assertion (прав, претензий), notice (об увольнении с работы), plea5) Diplomatic term: allegation (обыкн. голословное)6) Advertising: announcement8) Business: application, notification, petition9) Cables: application form (бланк, форма), application request (письменная просьба), claim (о правах)10) leg.N.P. complaint -
6 заявление
с.statement, declaration; ( письменная просьба) application, written requestсделать заявление — make* a statement
подать заявление — put* in an application
-
7 заявление
с.1) ( официальное обращение) statement, declarationсде́лать заявле́ние — make a statement
2) ( письменная просьба) application, written requestпода́ть заявле́ние (на вн.) — put in an application (for); apply (for)
-
8 заявление
с1) statementсде́лать заявле́ние — make a statement
2) ( письменная просьба) application [-'keiʃən]пода́ть заявле́ние о чём-л. — apply for smth
3) эк ( об участии в аукционе) bid• -
9 заявление
(утверждение) statement, declaration; (письменная просьба) application, request, petition; (о правах) claim; (об увольнении с работы) notice
См. также в других словарях:
ЖАЛИТЬ — кого, или жалиться, язвить, колоть, ранить жалом, тонким острием. Употреб. о насекомых, о жгучих растениях, крапиве, иногда об игле и неправильно о змее. Пчелка ужалила. Пчелы изжалили его, пережалили всех. Пожалить немного иглою. Прожалить… … Толковый словарь Даля
ЖАЛИТЬ — кого, или жалиться, язвить, колоть, ранить жалом, тонким острием. Употреб. о насекомых, о жгучих растениях, крапиве, иногда об игле и неправильно о змее. Пчелка ужалила. Пчелы изжалили его, пережалили всех. Пожалить немного иглою. Прожалить… … Толковый словарь Даля
пи́сьменный — ая, ое. 1. Выраженный, осуществляемый средствами письма, написанный. Письменная просьба. Письменное донесение. Письменный экзамен. □ Сидела она в учительской и просматривала свежие письменные работы учеников. Гладков, Мать. || Свойственный… … Малый академический словарь
челоби́тье — я, ср. 1. устар. Поклон до земли с прикосновением лбом к земле. 2. ист. Подача письменной просьбы, жалобы. || Письменная просьба или жалоба; челобитная. [Подьячий] долго искал между бумагами какой то особый лист синеватой толстой бумаги, очинил… … Малый академический словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВЫДАЧУ ССУДЫ — заполняемая на бланке установленной формы письменная просьба заемщика о предоставлении кредита в обслуживающем его банке или другом кредитном учреждении … Энциклопедический словарь экономики и права
ЭВТАНАЗИЯ — (греч. еu хорошо, thanatos смерть) понятие, разрабатываемое в контексте прикладной этики применительно к сфере медико биологических исследований, которое определяется как легкая и безболезненная смерть или отсутствие действий по недопущению… … Новейший философский словарь
ПРОШЕНИЕ — ПРОШЕНИЕ, прошения, ср. 1. только ед. Действие по гл. просить (редк.). Прошение милостыни. 2. Письменное ходатайство о чем нибудь, письменная просьба по официально установленной форме. Уволен по прошению. «Прошение то, поди ка, опять не написал?» … Толковый словарь Ушакова
Заявление — ср. 1. Официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому либо вопросу. 2. Официальное обращение, письменная просьба о чём либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕТИЦИЯ — лат. прошенье, письменная просьба, челобитье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Заявление на выдачу ссуды — заполняемая на бланке установленной формы письменная просьба заемщика о предоставлении кредита в обслуживающем его банке или другом кредитном учреждении. См. также: Кредитные соглашения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
